A differenza delle sorgenti naturali di anidride carbonica, quelle artificiali non contengono minerali.

A prescindere dalla quantità di anidride carbonica disciolta nell'acqua, la sua presenza favorisce la circolazione del sangue.

** Approfondimento

Le acque carboniche naturali sono sorgenti con anidride carbonica o carbonato d'idrogeno. Le sorgenti con anidride carbonica sono tra pH4.5 a pH 5.6 e contengono principalmente anidride carbonica (CO2) e acido carbonico (H2CO3)

Le sorgenti con carbonato di idrogeno sono tra pH 5 a pH7 e contengono prevalentemente ioni idrogeno carbonato (HCO3) e ioni carbonato (CO3)

Quando le sorgenti salgono dal suolo, si miscelano con altri componenti per formare i vari tipi di sorgenti.

Le acque carboniche artificiali sono prodotte sciogliendo il gas di anidride carbonica in acqua calda con un dispositivo. Sono quindi le acque con anidride carbonica. Hanno un pH tra 4.5 e 6 e sono leggermente acide. Con il tempo, il pH diventa 5.6 - 6 e si arricchisce di ione idrogeno carbonato (HCO3)

L'anidride carbonica che si scioglie in acqua è presente sotto forma di acido carbonico (H2CO3)

L'anidride carbonica non disciolta in acqua è presente come anidride carbonica (CO2)

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Different from natural carbon dioxide springs, artificial ones do not contain minerals. Whichever the amount of carbon dioxide dissolved in the water, its presence stimulates blood circulation.

** Learn more Natural carbonated waters are springs with carbon dioxide or hydrogen carbonate. Natural springs with carbon dioxide are between pH4.5 and pH 5.6 and contain primarily carbon dioxide (CO2) and carbonic acid (H2CO3). The springs with hydrogen carbonate are between pH5 to pH7 and contains mainly hydrogen carbonate ions (HCO3) and carbonate ions (CO3) When these springs flow up from soil, they become mixed with other components to form the various types of springs.

Artificial carbonated waters are produced by dissolving carbon dioxide gas in warm water using a device. They are thus the waters with carbon dioxide. They have a pH between 4.5 and 6 and are mildly acidic. As time goes by, the pH becomes 5.6 - 6 and hydrogen carbonate ion (HCO3) is formed. Carbon dioxide that dissolves in water is found in the form of carbonic acid (H2CO3) Carbon dioxide that is not dissolved in water is found as carbon dioxide (CO2)

Non è assolutamente motivo di preoccuparsi. L'arrossamento della pelle può capitare in acqua di rubinetto molto calda ma non in acqua tiepida. In un bagno di acqua carbonica, al contrario, le zone in cui le mani, i piedi e il corpo sono immersi assumeranno una sfumatura rossa anche in acqua tiepida. Questo perché l'acqua carbonica stimola un flusso di sangue. E'un segno di miglioramento della circolazione sanguigna periferica e scomparirà dopo il bagno.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Absolutely nothing to worry about. Skin redness can also happen in hot water but not in lukewarm water. On the contrary, in carbonated water, the parts in which your hands, feet and body are immersed will take on a reddish even in lukewarm water. This is because carbonated water stimulates blood flow. And it is a sign of improved peripheral blood circulation and will disappear after the bath.

L'anidride carbonica (gas CO2) e' una sostanza che esiste naturalmente in aria.

Non è pericoloso se il manuale d'uso viene seguito correttamente.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Carbon dioxide (CO2 gas) is a substance that exists naturally in air.

It is safe if you follow the user manual correctly.

Non c'è limite al numero di bagni. L'uso quotidiano potrebbe portarti un beneficio dall'interno del corpo per esempio il miglioramento del flusso sanguigno, l'accellerazione del ricambio cellulare. In ogni caso, l'acqua carbonica con il suo effetto disinfettante tende a lavar via il sebo e il grasso dalla pelle. Ti consigliamo di fare un bagno 1 - 3 volte alla settimana a seconda della tua condizione di pelle e dello stato fisico.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

No limitations on how many baths you can take. The daily bath may bring you a benefit in the body for example the improvement of blood flow, the acceleration of cellular turnover. In any case, carbonated water with its natural cleansing effect tends to wash away sebum and oils from the skin. We recommend you to take a bath 1 - 3 times a week depending on your skin and health conditions.

La ricerca ha dimostrato che la temperatura ottimale per un bagno in acqua carbonica è di 37.5 °C. Comunque non c'è una regola specifica. Normalmente un bagno d'acqua carbonica ci fa percepisce circa 2° C più caldi. Un bagno a una temperatura più bassa potrebbe mettere meno stress al cuore e allo stesso tempo l'acqua non ci sembra così fredda.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Studies have shown that the best temperature for carbonated bath is 37.5°C. However, this is not a single rule. Normally we feel about 2°C warmer in carbonated water. Taking a bath at a lower temperature might be less stressful on the heart and at the same time we feel the water is not as cold.

Il pH della pelle ha un valore compreso tra 4.2 e 5.6 : è il pH leggermente acido.

L'acqua carbonica ha un pH di circa 4.5 e può riportare la condizione di pelle sana.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Our skin's pH is between 4.2 and 5.6: it is mildly acidic pH. The Carbonated water is around 4.5 pH and can restore the healthy skin condition.

In linea di principio, non cambia se si usa acqua di rubinetto o acqua carbonica.

Anzi il pH leggermente acido dell'acqua carbonica può migliorare la condizione del pelo eliminando i batteri che causano gli odori.

In Giappone, i lavaggi con acqua carbonica sono diffusi e apprezzati da molti toelettatori di cani.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Basically, there is no difference whether you use plain water or carbonated water. Moreover, the mild acidic pH of carbonated water can help the condition of the pet's skin and coat while eliminates odor-causing bacteria. In Japan, washing with carbonated water is popular and preferred by many dog groomers.

L'anidride carbonica disciolta nell'acqua tende a disperdersi nell' aria con l'agitazione e ilcalore. Si sconsiglia l'uso dell'idromassaggio che crea movimento d'acqua.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

The carbon dioxide dissolved in the water tends to lose in the air with agitation and heating. It is not recommended to use a whirlpool that creates water movement.

Bicarbonated non è un dispositivo medico in Europa. Stiamo registrando come un dispositivo medico in Giappone e aggiorneremo la notizia sul questo sito. L'effetto benefico può variare da persona a persona.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Bicarbonated is not a medical device in Europe. We are registering as a medical device in Japan and will update the news on this site.The beneficial effect may vary from person to person.

Il corpo principale di Bicarbonated come linea di massima non richiede una manutenzione particolare o un cambio di materiali di consumo ad esempio un filtro. La condizione del prodotto è influenzata da modo d'uso e l'ambiente dell'uso. Questi fattori possono causare la rottura o il deterioramento della parte dell'apparecchio.

Per questo motivo, raccomandiamo un'ispezione ogni due anni per un check-up generale.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

In general, Bicarbonated main body does not require special maintenance or exchange of consumables such as a filter. However, the product condition is also influenced by the handling and usage environment. Such factors may cause the breakdown or deterioration of unit part. For this reason, we recommend an inspection every two years for a general check-up.

Utilizzo di bombole di gas di anidride carbonica per uso alimentare. Sono facilmente reperibili a prezzo contenuti.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Use food - grade carbon dioxide gas cylinders. They are easily available at affordable prices.

Segui i seguenti consigli.

1. Non utilizzare le bombole in posizione orizzontale

2. Non utilizzare le bombole in un ambiente che superi i 40 °C

3. Installare le bombole all'interno dell' edificio.

--------------------------------------------------------------------------------

Follow these guidelines. 1. Do not use cylinders in a horizontal position 2. Do not operate cylinders where temperature exceeds 40° C. 3. Always place cylinders indoors.

Se la pressione dell'acqua è alta, l'anidride carbonica potrebbe non dissolversi sufficientemente. In questo caso, si consiglia di installare un riduttore di pressione dell'acqua.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

If the water pressure is high, the carbon dioxide gas may not dissolve properly. In such a case, it is recommended to install a water pressure reducer.

L'acqua carbonica ha un pH leggermente acido. Alcuni materiali della superficie interna del bagno potrebbero non essere adatti all'uso.

1. L'acqua carbonica non ha quasi nessun effetto sul metallo fuso smaltato e sull'acciaio inossidabile.

2. L'acqua carbonica non ha quasi nessun effetto sulla resina. In ogni caso, dopo un lungo periodo di utilizzo, la superficie può diventare ruvida, a seconda del tipo di resina.

3. Anche molte piastrelle e pietre naturali sono resistenti agli acidi. Ma i giunti ( compresa la malta, il cemento, ecc.) possono reagire facilmente con l'acqua acida e potrebbero consumarsi in minor tempo minore rispetto a quando si usa acqua neutra.

Quindi si consiglia di applicare una malta resistente agli acidi piuttosto che un prodotto comune.

La resistenza agli acidi della pietra naturale varia per tipologia. Vi consigliamo di consultare il vostro fornitore al momento dell'acquisto.

In generale, le pietre con un alto contenuto di calcio non sono adatte all'uso perché tende a sciogliere il calcio nella pietra. Il calcare, per esempio, si scioglie facilmente anche in acqua neutra.

Nel caso di vasche da bagno esistenti, è spesso difficili riparare i giunti. Una soluzione potrebbe essere quella di rivestire con un materiale resistente agli acidi. Bisogna però scaricare completamente l'acqua e lasciare asciugare un paio di giorni prima di applicare il protettore. Inoltre, questi prodotti spesso contengono solventi organici, quindi sono necessarie una ventilazione adeguata e altri precauzioni. A seconda delle condizioni d'uso, il rivestimento potrebbe dover essere ripetuto periodicamente ( circa una volta all'anno)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Carbonated water is mildly acidic in pH. Some bathroom interior materials may not be suitable for use.

1. Carbonated water has almost no effect on enameled cast metal and stainless steel.

2. Carbonated water has almost no effect on resin. However, after long-use, the surface may become rough, which depends on the type of resin.

3. Many tiles and natural stones are also acid resistant. But the joints (including mortar, cement, etc.) can easily react with acidic water and may wash out in shorter time than using a plain water. Therefore, it is recommended to apply an acid-resistant mortar than a standard product.

Natural stone acid resistance varies by type. You are recommended to consult your supplier on your purchase. In general, high calcium stones are not suitable because they tend to dissolve the calcium in the stone. Limestone, for example, easily dissolves even in plain water. With existing bathtubs, it is often difficult to repair the joints. One solution might be coating them with an acid-resistant material. However, you need to drain out the water completely and leave it dry for a couple of days before applying the protector. In addition, the products often contain organic solvents, so proper ventilation and other precautions are necessary. According to usage conditions, coating may be required to repeat periodically

( approximately once a year )

Vi consigliamo per tutta la ferramenta utilizzata per la vasca ( ad esempio, filtraggio circolatorio, drenaggio, corrimano ecc.) in acciaio inossidabile o in resina resistente agli acidi.

L'acqua carbonica potrebbe danneggiare l'ottone e i prodotti placcati. Invece, le aree che sono temporaneamente in contatto con l'acqua carbonica, come il pavimento o le pareti del bagno, non subiscono quasi nessun effetto.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

All hardware used for the tub (e.g., circulation filter, drains, handrails, etc.) is recommended in stainless steel or acid-resistant resin. Carbonated water could damage brass and plated items. However, surfaces that are temporarily contact with carbonated water, such as bathroom floors or walls, are hardly effected.

Il consumo di gas varia a seconda della durezza dell'acqua, della pressione dell'acqua e di altri fattori influenti. A titolo indicativo, una bombola da 4 kg di gas può fornire circa 50 - 55 bagni per una vasca di dimensioni standard da abitazione ( L.170 cm x P. 70 cm)

Può essere detto che i costi sono più che ragionevoli.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

The consumption of gas varies by water hardness, water pressure and other conditions. For example, one 4 kg gas cylinder may supply roughly 50 - 55 baths for standard sized bathtubs (L.170 cm x D. 70 cm). The cost is more than reasonable.